1
00:00:10,650 --> 00:00:12,600
<i>Episodio 9</i>

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,080
Cosa stai facendo nel cuore della notte?

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,310
Cosa intendi? Sto lavando la trapunta.

4
00:00:17,310 --> 00:00:20,640
Questo è quello che sto dicendo! Perché all'improvviso stai facendo il bucato?

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,940
Ti lamenti sempre anche se sto facendo i lavori domestici.
Dammi altre cose da lavare.

6
00:00:23,940 --> 00:00:27,030
Li farò tutti perché lo farò comunque.

7
00:00:39,690 --> 00:00:42,120
<i>Suocero...</i>

8
00:00:42,280 --> 00:00:46,480
<i>Suocero, ti ho portato il tuo caffè preferito.</i>

9
00:00:49,180 --> 00:00:53,630
<i>Mi dispiace. Oggi c'è il caffè solubile.</i>

10
00:00:53,650 --> 00:00:58,560
<i>Suocero, la prossima volta farò in modo di farlo 2:2:2.
(caffè: zucchero: panna)</i>

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,890
<i>Sarò sicuro di renderlo delizioso.</i>

12
00:01:10,380 --> 00:01:16,300
<i>♫ Quando penso a te~ ♫</i>

13
00:01:16,330 --> 00:01:21,730
<i>♫ Pensa a te~ ♫</i>

14
00:01:21,780 --> 00:01:31,520
<i>♫ Pensa a te~ Amore come il mio. ♫</i>

15
00:01:32,820 --> 00:01:42,670
<i>♫ Pensa a te~ Amore come il mio. ♫</i>

16
00:01:51,780 --> 00:01:55,680
Hai sentito la voce su
l'amministratore delegato e il direttore potrebbero uscire insieme?
-Veramente?!

17
00:01:55,720 --> 00:02:00,540
Ho sentito che la famiglia la trattava come una nuora,
anche al funerale del padre dell'amministratore delegato.

18
00:02:00,540 --> 00:02:04,270
Corrispondono. Lui è bello e lei è carina.

19
00:02:04,270 --> 00:02:07,140
Andiamo.

20
00:02:09,430 --> 00:02:12,100
Ehi, Seung Hyeon, facciamolo insieme.

21
00:02:12,100 --> 00:02:14,630
Lascia che ti aiuti.

22
00:02:20,630 --> 00:02:23,520
È marzo e la primavera è arrivata.
Perché sembri tutto scuro e cupo?

23
00:02:23,550 --> 00:02:26,940
Gli stagisti dovrebbero essere brillanti!

24
00:02:26,940 --> 00:02:29,910
Immagino che tu pensi di essere ancora alle pompe funebri.

25
00:02:31,050 --> 00:02:35,010
Il CEO non ti guarderà diversamente solo perché lo fai!

26
00:02:40,090 --> 00:02:45,500
Oh, cosa le succede?
- C'è uno scandalo riguardo all'amministratore delegato e direttore Guk.

27
00:02:45,520 --> 00:02:49,800
Corre voce che si sposeranno presto.

28
00:02:52,480 --> 00:03:01,360
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team@Viki</i>

29
00:03:03,400 --> 00:03:05,760
<i>Sul tetto.</i>

30
00:03:14,370 --> 00:03:17,180
Perché questi ragazzi mi chiamano sul tetto ogni giorno?

31
00:03:25,180 --> 00:03:28,810
Scusami, cosa c'è che non va in te?

32
00:03:39,310 --> 00:03:43,650
Na Ae Ra, non puoi aiutarmi una volta?

33
00:03:44,750 --> 00:03:46,100
Con cosa?

34
00:03:46,100 --> 00:03:48,880
Non credo di aver ancora sentito una risposta,

35
00:03:48,910 --> 00:03:51,780
ma sembra che sarà più facile se lo ascolto.

36
00:03:52,430 --> 00:03:54,380
Na Ae Ra,

37
00:03:54,380 --> 00:03:57,050
ti piace il CEO Cha Jeong Woo?

38
00:04:06,260 --> 00:04:10,080
Perché... perché sei curioso a riguardo?

39
00:04:12,120 --> 00:04:14,580
Hai ragione.

40
00:04:14,580 --> 00:04:16,970
Mi sto chiedendo la stessa cosa.

41
00:04:18,810 --> 00:04:21,130
Ti piace?

42
00:04:29,100 --> 00:04:31,210
NO.

43
00:04:37,750 --> 00:04:41,050
Visto che ho risposto, posso fare una domanda, giusto?

44
00:04:41,050 --> 00:04:43,140
Perché sei curioso a riguardo?

45
00:04:43,150 --> 00:04:46,360
Al funerale, e anche adesso,

46
00:04:46,360 --> 00:04:50,780
perché ti comporti come se fossi arrabbiato e sconvolto?
Non sei un ragazzino.

47
00:04:51,600 --> 00:04:55,770
Ragazzo?! Chi? Me?

48
00:04:55,770 --> 00:04:59,200
Hai mai visto un ragazzo così alto e normale prima?

49
00:04:59,200 --> 00:05:02,010
Io ho!

50
00:05:06,990 --> 00:05:09,100
Cos'è questo?

51
00:05:09,100 --> 00:05:12,110
Non viene via?
-Non si stacca!

52
00:05:14,740 --> 00:05:18,180
Fa male, fa male! Ahhh! Non farlo!

53
00:05:18,180 --> 00:05:22,460
Aigoo, davvero. Rimani fermo solo per un secondo.

54
00:05:29,700 --> 00:05:31,900
Il tuo dito non è stato tagliato.

55
00:05:31,900 --> 00:05:34,350
Ho tagliato questo.

56
00:05:37,310 --> 00:05:40,190
Perché hai messo questo lì?

57
00:05:40,190 --> 00:05:43,310
Immaginavi di essere proposto...?

58
00:05:43,310 --> 00:05:45,550
Cosa stai dicendo?

59
00:05:51,790 --> 00:05:55,500
Cosa state facendo voi due?

60
00:05:55,500 --> 00:05:58,200
Questo le era rimasto attaccato al dito...

61
00:05:58,200 --> 00:06:01,210
Il Tongil Shilla Hotel ha detto che erano felici
con il contratto che hanno firmato l'ultima volta.

62
00:06:01,210 --> 00:06:03,150
Quindi vogliono farlo di nuovo.

63
00:06:03,150 --> 00:06:06,330
Stanno preparando un menù speciale per l'anniversario di una coppia.

64
00:06:06,350 --> 00:06:09,050
Quindi pensa a un buon piano entro domani.

65
00:06:09,100 --> 00:06:13,900
Devo partire nel pomeriggio per il lancio di un prodotto...

66
00:06:13,920 --> 00:06:16,590
Puoi farlo dopo il tuo ritorno.

67
00:06:16,590 --> 00:06:20,210
Come al funerale, mi aspetto di vederti aggressivo e attivo!

68
00:06:20,270 --> 00:06:22,520
Lo aspetterò.

69
00:06:22,520 --> 00:06:24,570
Mi scusi?

70
00:06:24,570 --> 00:06:28,010
Fai semplicemente bene.
- Ah, va bene.

71
00:06:33,730 --> 00:06:36,060
Questo è il resoconto delle vendite di questo mese.

72
00:06:36,060 --> 00:06:38,120
Gli darò un'occhiata e ti darò un feedback in merito.

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,030
Sicuro.
E inoltre,

74
00:06:41,050 --> 00:06:44,040
il workshop questo fine settimana...

75
00:06:44,740 --> 00:06:46,160
Mi scusi?

76
00:06:46,160 --> 00:06:49,940
Mi chiedevo se potessi partecipare...

77
00:06:49,940 --> 00:06:52,170
Non è necessario, ovviamente.

78
00:06:52,170 --> 00:06:56,210
So che non partecipi di proposito,

79
00:06:56,210 --> 00:06:58,930
così il nostro team potrà divertirsi.

80
00:06:58,930 --> 00:07:02,220
Potresti per favore approvare la nostra proposta di budget...

81
00:07:02,240 --> 00:07:04,640
Andrò anch'io.

82
00:07:04,640 --> 00:07:07,430
Mi scusi?
-Vado anch'io.

83
00:07:07,430 --> 00:07:10,970
È un'opportunità per me di avvicinarmi ai miei colleghi,

84
00:07:10,970 --> 00:07:13,480
Non voglio perdere questa occasione.

85
00:07:15,630 --> 00:07:18,770
La signora Pi Song Hee! Per favore chiama la pensione (guest house) dove alloggiamo

86
00:07:18,770 --> 00:07:20,790
e digli di preparare il barbecue con le costine.

87
00:07:20,790 --> 00:07:22,870
Eh? Non pancetta di maiale?

88
00:07:22,870 --> 00:07:27,620
Non solo la costata, ma tutto ciò che mangiamo,
indossalo e usalo, digli di prepararlo al meglio!

89
00:07:27,620 --> 00:07:30,700
Come abbiamo già detto, anche i gamberetti giganti sono buoni.

90
00:07:30,740 --> 00:07:35,850
E signor Kang, per favore prepari divertenti attività ricreative per la nostra squadra.

91
00:07:35,870 --> 00:07:37,480
Non stiamo giocando al gioco di carte "Go-Stop"?

92
00:07:37,480 --> 00:07:41,120
Chi l'ha detto?
- Mi hai detto di inviare un'e-mail dicendo a tutti di venire preparati con spiccioli.

93
00:07:41,120 --> 00:07:44,010
Questo è quello che ho detto a tutti!

94
00:07:47,130 --> 00:07:49,600
Ora, questa volta sarà presente anche il Direttore,

95
00:07:49,600 --> 00:07:51,770
quindi prendiamoci cura delle cose particolarmente bene.

96
00:07:51,770 --> 00:07:54,060
Affrettarsi!

97
00:08:00,940 --> 00:08:03,400
Questa settimana, il team dello shopping mobile

98
00:08:03,400 --> 00:08:05,670
ha un laboratorio.

99
00:08:05,680 --> 00:08:07,190
È così?

100
00:08:07,190 --> 00:08:09,230
Sto pensando di partecipare anch'io.

101
00:08:09,260 --> 00:08:12,460
Se hai tempo, verresti con me?

102
00:08:12,460 --> 00:08:14,490
Me?
-SÌ.

103
00:08:14,490 --> 00:08:17,120
Ti prendi cura solo del team di sviluppo,

104
00:08:17,160 --> 00:08:20,500
e non ti prendi cura del nostro dipartimento.

105
00:08:20,500 --> 00:08:25,030
Beh, è ​​perché fai un buon lavoro da solo.

106
00:08:25,070 --> 00:08:29,680
Inoltre, i dipendenti non si sentiranno a disagio se vado?

107
00:08:30,420 --> 00:08:32,900
È così?

108
00:08:38,000 --> 00:08:39,920
Ecco...

109
00:08:42,490 --> 00:08:44,940
Cos'è questo?

110
00:08:44,990 --> 00:08:48,730
È tardi, ma è un regalo per festeggiare il tuo
dimissione dall'ospedale.

111
00:08:48,730 --> 00:08:52,910
Sei andato al funerale subito dopo, quindi non potevo dartelo.

112
00:08:53,780 --> 00:08:58,120
Non dovevi farlo...

113
00:08:58,120 --> 00:09:00,570
Aprilo!

114
00:09:04,900 --> 00:09:07,720
È bello. Penso che mi andrà bene.

115
00:09:07,760 --> 00:09:09,810
È un sollievo.

116
00:09:09,810 --> 00:09:11,960
Mentre lo scegli,

117
00:09:11,960 --> 00:09:15,110
Temevo che potesse non piacerti.

118
00:09:16,390 --> 00:09:19,650
Stavo comunque per comprare una cravatta nuova.

119
00:09:19,680 --> 00:09:24,430
Non ho potuto comprarne uno perché il Segretario Gil è stato occupato.

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,790
Va bene allora.

121
00:09:28,140 --> 00:09:29,930
Se sei occupato,

122
00:09:29,930 --> 00:09:33,070
Te li sceglierò in futuro.

123
00:09:45,770 --> 00:09:48,330
Mentre ero in ospedale,

124
00:09:48,330 --> 00:09:51,660
Ho perso conoscenza per un po' e mi sono svegliato.

125
00:09:51,660 --> 00:09:55,740
Penso di averti visto allora.

126
00:09:56,610 --> 00:09:59,510
Mi prendi sempre cura di me alle mie spalle...

127
00:09:59,990 --> 00:10:01,470
Grazie.

128
00:10:02,610 --> 00:10:06,460
In realtà, ripensandoci, ogni volta che attraversavo un momento duro e difficile,

129
00:10:06,490 --> 00:10:08,780
Il direttore Guk era sempre al mio fianco.

130
00:10:13,870 --> 00:10:16,070
Indosserò bene questa cravatta.

131
00:10:22,060 --> 00:10:23,840
Farò molto tardi.

132
00:10:23,840 --> 00:10:26,730
Devo consegnarlo entro domani, così posso lavorare tutta la notte.

133
00:10:26,730 --> 00:10:30,030
Smetterai comunque, quindi non stancarti.

134
00:10:30,070 --> 00:10:33,310
Anche se me ne andassi, dovrei fare quello che devo fare.

135
00:10:33,330 --> 00:10:34,820
Sai che faccio del mio meglio per qualsiasi cosa.

136
00:10:34,820 --> 00:10:38,370
Vuoi pianificare cose come un evento per l'anniversario di matrimonio?

137
00:10:48,490 --> 00:10:50,430
Sei tornato?

138
00:10:51,160 --> 00:10:52,510
SÌ.

139
00:10:53,920 --> 00:10:55,500
Ci hai provato veramente tanto.

140
00:10:55,500 --> 00:10:57,060
Anche tu.

141
00:11:01,080 --> 00:11:02,870
Fare di nuovo gli straordinari?

142
00:11:03,530 --> 00:11:04,980
SÌ.

143
00:11:06,110 --> 00:11:07,980
E la cena?
- E la cena?

144
00:11:11,060 --> 00:11:13,280
Stai mangiando adesso?

145
00:11:15,100 --> 00:11:19,700
SÌ. È uno spuntino, ma ne vuoi un po'?

146
00:11:19,700 --> 00:11:21,840
No, va bene.

147
00:11:24,800 --> 00:11:26,880
Oppure se vuoi...

148
00:11:44,230 --> 00:11:46,500
Perché mangi così?

149
00:11:46,500 --> 00:11:48,860
Non è questa la cena?

150
00:11:50,150 --> 00:11:54,040
Sei tu a parlare. Mangiare!

151
00:11:56,410 --> 00:11:59,760
Perché? Perché è un peccato buttarli via?

152
00:12:03,110 --> 00:12:05,170
Sei ancora troppo preparato dopo tutto questo tempo.

153
00:12:07,670 --> 00:12:11,600
L'ho comprato per mangiare con le persone che fanno gli straordinari.

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,350
Sei sempre stato così.

155
00:12:13,350 --> 00:12:15,830
Hai guadagnato molto anche se era per due persone.

156
00:12:15,870 --> 00:12:17,830
Ecco perché c'erano sempre degli avanzi.

157
00:12:17,830 --> 00:12:21,500
Se mi preparo solo quanto basta, allora non mi sembra giusto.

158
00:12:21,500 --> 00:12:23,510
Certo, la penseresti in questo modo.

159
00:12:31,570 --> 00:12:33,110
Che cosa?

160
00:12:40,280 --> 00:12:42,410
C'è qualcosa da bere?

161
00:13:01,960 --> 00:13:03,750
<i> Suocero... </i>

162
00:13:03,750 --> 00:13:08,100
<i>Suocero, ti ho preparato il tuo caffè preferito che ti è piaciuto. </i>

163
00:13:08,750 --> 00:13:12,430
<i> Mi dispiace. Oggi c'è il caffè solubile. </i>

164
00:13:13,920 --> 00:13:16,080
<i>La prossima volta...</i>

165
00:13:16,080 --> 00:13:19,200
<i>Suocero, ce la farò sicuramente... 2: 2: 2.
(caffè: zucchero: panna)</i>

166
00:13:19,200 --> 00:13:22,010
<i>Sarò sicuro di renderlo delizioso.</i>

167
00:13:37,960 --> 00:13:40,900
Perché a casa dell'amministratore delegato non c'è niente da mangiare?

168
00:13:40,900 --> 00:13:43,080
Non hai nemmeno niente da bere.

169
00:13:45,160 --> 00:13:48,670
Il frigorifero è pieno di bevande.

170
00:14:15,940 --> 00:14:19,580
Cos'è questo?
Perché la mia faccia è così rotonda?

171
00:14:19,930 --> 00:14:21,720
Cosa fai?

172
00:14:28,420 --> 00:14:31,100
EHI! Perché guardi tra le cose di qualcun altro?

173
00:14:31,100 --> 00:14:34,400
Cosa intendi con quello di qualcun altro?
Anche la mia faccia è qui!

174
00:14:34,400 --> 00:14:36,090
Che cosa?

175
00:14:36,360 --> 00:14:40,740
Perché non mi dai questo video?
Come modello, ho il diritto di vederlo.

176
00:14:43,840 --> 00:14:46,650
Così protettiva nei confronti dei suoi diritti...

177
00:14:47,280 --> 00:14:49,170
Mi hai costretto a farlo senza pagarmi nulla!

178
00:14:49,170 --> 00:14:52,640
Pagamento? Considera come un onore lavorare come modello per l'azienda!

179
00:14:52,640 --> 00:14:56,920
Ad essere onesti, non hai la faccia di una modella.

180
00:14:56,920 --> 00:15:00,980
Anche se eri carina da giovane,
la storia ora è diversa!

181
00:15:01,380 --> 00:15:03,320
Sei tutto vecchio.

182
00:15:03,320 --> 00:15:05,190
Vecchio?!

183
00:15:08,180 --> 00:15:09,790
Che cosa?

184
00:15:10,230 --> 00:15:12,190
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

185
00:15:13,860 --> 00:15:15,850
Mi scusi, amministratore delegato Cha.

186
00:15:15,850 --> 00:15:19,000
Sì, sono invecchiato con il tempo.

187
00:15:19,000 --> 00:15:22,670
Ma se una donna perde la sua freschezza,

188
00:15:22,670 --> 00:15:25,450
la maturità sboccia.

189
00:15:25,450 --> 00:15:28,170
Devo dire che è un'eleganza naturale?

190
00:15:32,300 --> 00:15:34,200
Dove si trova?

191
00:15:34,250 --> 00:15:37,250
Dov'è finita la tua eleganza?

192
00:15:38,920 --> 00:15:41,510
È lì? Eleganza~

193
00:15:41,510 --> 00:15:43,200
Dov'è finita la tua eleganza? Dove si trova?

194
00:15:43,200 --> 00:15:46,470
Ah, l'ho trovato!

195
00:15:47,250 --> 00:15:50,320
Non toccare i peli del naso di un leone addormentato!

196
00:15:51,630 --> 00:15:54,540
Sono in uno stato di carattere estremamente solenne.

197
00:15:54,950 --> 00:15:58,510
Stai usando la parola "solenne" perché sai cosa significa, vero?

198
00:16:00,090 --> 00:16:02,730
Guarda questo! Non sai cosa significa solenne!

199
00:16:02,730 --> 00:16:06,210
Se lo sapessi, non lo faresti. Non lo farai.

200
00:16:36,810 --> 00:16:42,280
<i>♫ Potrei essermi innamorato prima, ♫</i>

201
00:16:43,690 --> 00:16:50,110
<i>♫ Non sei mai più lontano, ma lontano, ♫</i>

202
00:16:50,560 --> 00:16:56,320
<i>♫ Tocchi la mia vita e sono dall'altra parte, ♫</i>

203
00:16:56,320 --> 00:17:02,400
<i>♫ Eri ogni respiro che faccio. ♫ </i>

204
00:17:08,530 --> 00:17:11,760
Ecco che aspetto avevi, Jeong Woo.

205
00:17:17,110 --> 00:17:21,540
<i>Mi dispiace ma finirò le responsabilità che ho ora prima di partire.</i>

206
00:17:22,410 --> 00:17:24,820
<i>Anche così, è giusto farlo</i>

207
00:17:24,820 --> 00:17:27,560
<i>per la persona che me lo ha affidato.</i>

208
00:17:30,340 --> 00:17:38,060
<i>♫ Ti amo con tutto il cuore ♫</i>

209
00:17:38,060 --> 00:17:44,200
<i>♫ Ci siamo solo io e te in giro, ♫</i>

210
00:17:45,390 --> 00:17:52,140
<i>♫ Sono in ginocchio da solo, mi manchi, ♫</i>

211
00:17:52,140 --> 00:17:57,380
<i>♫ Se sono sicuro che sarà per sempre, ♫</i>

212
00:17:57,380 --> 00:18:00,780
<i>♫ I miei ricordi, ♫</i>

213
00:18:00,780 --> 00:18:08,860
<i>♫ Di amarti e stringerti, amore mio, ♫</i>

214
00:18:19,940 --> 00:18:23,210
<i>I momenti con tua moglie e tuo marito che vuoi custodire... Disegneremo quei momenti per te.</i>

215
00:18:26,660 --> 00:18:30,200
Hai fatto tutto da solo?

216
00:18:30,200 --> 00:18:33,280
SÌ. Ogni coppia è destinata ad averlo

217
00:18:33,280 --> 00:18:36,010
momenti con la moglie o il marito
che desiderano conservare nella loro memoria.

218
00:18:36,010 --> 00:18:40,560
È regalare quei momenti
non come foto ma come disegni unici.

219
00:18:43,600 --> 00:18:47,320
Na Ae Ra lo ha fatto tutta la notte con il naso sanguinante. Tutto da sola.

220
00:18:51,750 --> 00:18:55,660
Hai lavorato duro. But now is the time to focus on the workshop.

221
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
Va bene?

222
00:18:57,690 --> 00:18:59,130
SÌ.

223
00:19:02,460 --> 00:19:07,260
<i> Subtitles brought to you by
The Foxy Team @ VIKI</i>

224
00:19:17,420 --> 00:19:19,090
<i>How about this?</i>

225
00:19:19,170 --> 00:19:20,320
<i>By any chance,</i>

226
00:19:20,320 --> 00:19:25,470
<i>sai cosa significa quando una donna regala una cravatta a un uomo?</i>

227
00:19:26,350 --> 00:19:29,800
<i>Significa: "Voglio averti."</i>

228
00:19:36,280 --> 00:19:39,620
<i>È noioso e noioso,</i>

229
00:19:39,620 --> 00:19:42,080
<i>un maniaco del lavoro.</i>

230
00:19:43,220 --> 00:19:46,060
<i>Anch'io sono uscita con un ragazzo del genere.</i>

231
00:19:46,640 --> 00:19:48,580
<i>Davvero?</i>

232
00:19:53,920 --> 00:19:54,730
Cosa stai facendo?

233
00:19:54,730 --> 00:19:57,150
Cosa ne pensi? Questa è la tua espressione attuale.

234
00:19:59,590 --> 00:20:01,400
Me?
-SÌ.

235
00:20:01,400 --> 00:20:06,390
Anche se c'è una faccia sgradevole, se ce n'è una
per quanto spiacevole come questo, sono estremamente preoccupato.

236
00:20:06,390 --> 00:20:08,440
Stai reagendo in modo esagerato.

237
00:20:08,440 --> 00:20:12,620
Seung Hyeon, la tua curiosità è grande quanto l'Oceano Pacifico.
Ti preoccupi così bene degli altri.

238
00:20:12,620 --> 00:20:15,990
A casa nostra c'è qualcuno che si arrabbia facilmente.

239
00:20:15,990 --> 00:20:18,700
Allora sai qual è il mio lavoro?

240
00:20:18,700 --> 00:20:20,510
Un ferro da stiro.

241
00:20:20,510 --> 00:20:21,540
Un ferro da stiro?

242
00:20:21,540 --> 00:20:25,900
Abbasso le nostre sopracciglia in questo modo.

243
00:20:25,900 --> 00:20:27,940
Non lascerai andare?

244
00:20:27,940 --> 00:20:31,590
Questa volta, la tua bocca. Sorriso!

245
00:20:33,500 --> 00:20:35,110
È così sporco!

246
00:20:35,110 --> 00:20:37,800
Ti avevo detto di lasciar perdere!

247
00:20:40,820 --> 00:20:47,900
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team @ Viki</i>

248
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
<i>È davvero fantastica!</i>

249
00:20:57,400 --> 00:21:00,270
<i>È una donna molto saggia che non commette lo stesso errore due volte.</i>

250
00:21:00,270 --> 00:21:02,930
<i>Soprattutto, quando un uomo trema,</i>

251
00:21:02,930 --> 00:21:06,120
<i>è una donna che sa come trattenerlo.</i>

252
00:21:07,890 --> 00:21:09,940
Era Na Ae Ra?

253
00:21:17,930 --> 00:21:19,670
Hyung!

254
00:21:23,580 --> 00:21:26,270
A cosa stai pensando?

255
00:21:26,270 --> 00:21:27,800
Non è niente.

256
00:21:28,860 --> 00:21:30,610
Che cos'è?

257
00:21:30,610 --> 00:21:32,940
Ho detto che non è niente!

258
00:21:33,620 --> 00:21:35,280
Va bene.

259
00:21:35,970 --> 00:21:40,040
EHI! EHI!

260
00:21:44,440 --> 00:21:45,750
EHI!

261
00:21:46,700 --> 00:21:49,990
Cosa ne pensi di questa situazione?

262
00:21:49,990 --> 00:21:51,760
Quale situazione?

263
00:21:54,030 --> 00:22:02,980
Quindi... ieri, per pura coincidenza, ho sentito questo...

264
00:22:02,980 --> 00:22:05,040
Sono così senza parole.

265
00:22:05,040 --> 00:22:06,820
Che cosa?

266
00:22:09,350 --> 00:22:14,350
Un suo caro amico sta cercando di uscire con la sua ex ragazza.

267
00:22:14,350 --> 00:22:18,440
Anche se essere cool è la tendenza di questi tempi,
non è troppo controverso?

268
00:22:18,440 --> 00:22:23,060
Cosa vuol dire che è controverso?
Non sono nemmeno fratelli che condividono lo stesso sangue!

269
00:22:23,060 --> 00:22:24,750
Eh?

270
00:22:27,920 --> 00:22:29,800
O si!

271
00:22:29,800 --> 00:22:32,370
Sono come fratelli!

272
00:22:33,040 --> 00:22:35,590
È quasi come se fossero parenti di sangue.

273
00:22:35,590 --> 00:22:39,660
Come il CEO e Guk Seung Hyeon?

274
00:22:40,790 --> 00:22:43,620
Sì, più o meno questo.

275
00:22:43,620 --> 00:22:46,670
Se è così vicino allora...

276
00:22:46,670 --> 00:22:49,540
Giusto? Questo è totalmente controverso, giusto?

277
00:22:49,540 --> 00:22:51,560
SÌ. Ma perché?

278
00:22:51,560 --> 00:22:56,090
Na Ae Ra e Guk Seung Hyeon si frequentano?

279
00:23:00,600 --> 00:23:03,620
Cosa stai dicendo, ragazzo?

280
00:23:03,620 --> 00:23:06,570
Sei così divertente!

281
00:23:08,810 --> 00:23:14,340
Lo sapevo quando continuavano a uscire
tra di loro dicendo che sono colleghi.

282
00:23:14,340 --> 00:23:18,530
Allora CEO, sei geloso in questo momento?

283
00:23:18,530 --> 00:23:23,530
Geloso? NO! Mai...

284
00:23:23,530 --> 00:23:28,710
Dicono che un uomo sia davvero poco attraente quando è geloso.
E non c'è nemmeno la medicina per quello.

285
00:23:32,120 --> 00:23:35,550
EHI! Non è così!

286
00:23:47,800 --> 00:23:52,120
Davvero non lo sapevi? Oggi riceviamo il nostro primo stipendio.

287
00:23:52,120 --> 00:23:56,090
Giusto.
Non sapevo nemmeno come passasse il tempo.

288
00:23:57,390 --> 00:24:00,340
Hai fame, vero?
Cosa vuoi mangiare?

289
00:24:01,210 --> 00:24:03,500
Cosa hanno qui?

290
00:24:07,850 --> 00:24:10,400
È davvero costoso qui.

291
00:24:10,400 --> 00:24:12,900
È il prezzo dell'ascolto dell'accompagnamento.

292
00:24:18,060 --> 00:24:22,390
Quindi eri contrario al 18:1 con gli zingari?

293
00:24:22,390 --> 00:24:26,290
Sì! Sono così fortunato di avere un po' di talento.

294
00:24:26,290 --> 00:24:28,110
Se non fosse così, non sarei qui.

295
00:24:28,110 --> 00:24:30,230
Se non fossi qui allora?

296
00:24:30,230 --> 00:24:34,290
Sarei stato scoperto come un cadavere morto
da qualche parte in riva al mare in Italia.

297
00:24:36,630 --> 00:24:40,650
Ma sono geloso.
Hai viaggiato da un paese all'altro.

298
00:24:40,650 --> 00:24:44,280
Non c'è posto in cui non sei stato.
Immagino che tu viva un po'?

299
00:24:44,280 --> 00:24:45,970
Non lo sapevi?

300
00:24:45,970 --> 00:24:48,120
Ti comporti in modo così arrogante...

301
00:24:48,120 --> 00:24:52,630
Ma cos'è quel tuo piccolo talento?
che ha fatto cambiare idea agli zingari arrabbiati?

302
00:24:55,900 --> 00:24:57,950
Dovrei mostrartelo?

303
00:24:57,950 --> 00:25:00,350
Potresti innamorarti di me se lo vedi.

304
00:26:37,280 --> 00:26:40,690
Grazie a te mi sono divertito molto e ho parlato.

305
00:26:40,690 --> 00:26:45,320
Sei un giovane utile.

306
00:26:45,320 --> 00:26:46,900
Torna presto. Entro adesso.

307
00:26:46,900 --> 00:26:48,620
Buona notte.

308
00:27:20,120 --> 00:27:21,380
Hyung?

309
00:27:21,380 --> 00:27:22,870
Sì!

310
00:27:28,650 --> 00:27:30,430
OH. Oh... sì.

311
00:27:30,430 --> 00:27:31,770
Perché chiami a quest'ora?

312
00:27:31,770 --> 00:27:35,940
Ah... ehm... è...

313
00:27:38,860 --> 00:27:42,440
Volevo dirti di bere qualcosa con me qualche volta.
Buona notte!

314
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
<i>Hyung!</i>

315
00:27:46,060 --> 00:27:47,160
Sì?

316
00:27:47,160 --> 00:27:49,790
<i>Io... lo dirò.</i>

317
00:27:50,430 --> 00:27:52,920
<i>Che mi piace... a quella persona.</i>

318
00:28:06,570 --> 00:28:10,150
Il CEO Go lo ha inviato in segno di apprezzamento.

319
00:28:10,150 --> 00:28:13,490
Quanti anni ha questo?

320
00:28:13,490 --> 00:28:17,250
È ginseng selvatico che ha 20 anni.

321
00:28:21,030 --> 00:28:25,330
Ma per quanto riguarda la liquidazione, perché l'avete ritardata?

322
00:28:25,330 --> 00:28:28,080
Il CEO Go ha ricevuto ordini da

323
00:28:28,080 --> 00:28:31,090
il Medio Oriente. Ho ragione?

324
00:28:32,390 --> 00:28:37,440
SÌ.

325
00:28:37,440 --> 00:28:42,850
Se devo prenderlo per mangiarlo,
non dovrei ingrassarlo un po'?

326
00:28:50,200 --> 00:28:51,610
Che mi dici di Seung Hyeon?

327
00:28:51,610 --> 00:28:55,190
È andato al laboratorio dell'azienda.

328
00:28:58,270 --> 00:29:00,240
Dove stai andando?

329
00:29:00,240 --> 00:29:03,750
C'è un laboratorio per il nostro dipartimento.
Stavo pensando di andare.

330
00:29:03,750 --> 00:29:06,770
Vai anche tu in posti del genere?

331
00:29:06,770 --> 00:29:08,540
Tornerò.

332
00:29:08,540 --> 00:29:12,940
Andare avanti. Prenditi cura di Seung Hyeon!

333
00:29:15,270 --> 00:29:20,300
Penso che la signorina stia cercando di avvicinarsi ai dipendenti.

334
00:29:20,300 --> 00:29:24,680
Secondo l'autista Kim, ha dato un passaggio a uno stagista che tornava a casa tardi,

335
00:29:24,680 --> 00:29:29,840
e siamo andati a fare shopping e abbiamo cenato insieme
diversi giorni fa.

336
00:29:29,840 --> 00:29:32,520
Oh, capisco.
Che mi dici di Seung Hyeon?

337
00:29:32,520 --> 00:29:34,950
Prima ho detto che era andato al laboratorio...

338
00:29:46,170 --> 00:29:51,210
<i> ♫ Specchio, specchio, chi piace a quella persona? ♫ </i>

339
00:29:51,210 --> 00:29:56,920
<i>♫ Santo cielo, a chi pensa quella persona?♫</i>

340
00:29:56,920 --> 00:30:00,170
<i>♫ Alla fine, la fine di ogni parola, ♫</i>

341
00:30:16,310 --> 00:30:18,120
Oh mio Dio!

342
00:30:18,120 --> 00:30:20,370
Sei venuto!

343
00:30:20,370 --> 00:30:23,780
Ho sentito che oggi si terrà la discussione sulla piattaforma di shopping mobile.

344
00:30:26,970 --> 00:30:28,610
Entriamo.

345
00:30:28,610 --> 00:30:30,280
Bene.

346
00:30:34,560 --> 00:30:37,880
Ciao, amministratore delegato!

347
00:30:40,600 --> 00:30:43,770
Ciao!

348
00:30:49,470 --> 00:30:52,920
La mia anima sembra diventare più chiara.

349
00:30:52,920 --> 00:30:54,840
Caposquadra, l'orario è un po' dubbio.

350
00:30:54,840 --> 00:30:57,940
Dovremmo mangiare e tenere la riunione, o mangiare dopo?

351
00:30:57,940 --> 00:31:00,860
Da quando siamo venuti a giocare,
dobbiamo fare quello che dobbiamo fare e poi giocare!

352
00:31:00,860 --> 00:31:03,940
Dovremmo farlo?

353
00:31:04,960 --> 00:31:09,020
Abbiamo fatto in modo che i nostri utenti non parlino
non è necessario inserire ID o password.

354
00:31:09,020 --> 00:31:12,640
Abbiamo sviluppato un programma che consentirebbe di effettuare facilmente acquisti mobili,

355
00:31:12,640 --> 00:31:15,730
ma è in uno stato in cui non viene utilizzato spesso.

356
00:31:15,730 --> 00:31:18,880
Dove pensi che risieda la radice del problema?

357
00:31:23,280 --> 00:31:25,310
Voglio sentire delle buone opinioni.

358
00:31:25,310 --> 00:31:29,990
Per ora concentriamo le nostre offerte sull'abbigliamento
e prodotti lifestyle e gustosi ristoranti.

359
00:31:29,990 --> 00:31:32,730
Anche se si è verificato uno sfortunato incidente per un breve momento,

360
00:31:32,730 --> 00:31:38,680
cosa ne pensi di perseguire il
'progetti di negozi nel vicolo' che ci hanno portato molto successo?

361
00:31:40,840 --> 00:31:45,130
Anche gli articoli di lusso che abbiamo lanciato questa volta
stanno ricevendo molta attenzione.

362
00:31:45,130 --> 00:31:50,260
Rispetto ai grandi magazzini o ai negozi
a Cheongdamdong si acquistano al 20% in meno.

363
00:31:50,260 --> 00:31:57,310
È una buona opportunità per convincere i clienti che desiderano articoli di marca di lusso a un prezzo meno costoso a utilizzare il nostro servizio.

364
00:31:57,310 --> 00:31:59,430
La signora Na Ae Ra ne è responsabile, giusto?

365
00:31:59,430 --> 00:32:01,720
SÌ!
-Cosa ne pensi come persona responsabile?

366
00:32:01,720 --> 00:32:04,820
Pensi che ci aiuterà ad acquisire più clienti?

367
00:32:06,520 --> 00:32:12,720
Ad essere onesti, quanti si occupano di prodotti di lusso
aumenterà il numero di clienti,

368
00:32:12,720 --> 00:32:15,270
Non ne sono molto sicuro.

369
00:32:16,830 --> 00:32:22,150
Non importa quanto poco costoso possa essere un designer,
un singolo portafoglio costa più di centinaia di dollari.

370
00:32:22,150 --> 00:32:24,450
La base clienti è limitata...

371
00:32:24,450 --> 00:32:29,630
Penso che trovare offerte che abbiano a che fare con oggetti di uso quotidiano...

372
00:32:29,630 --> 00:32:34,660
può essere un modo per aumentare il numero di clienti fedeli.

373
00:32:45,750 --> 00:32:49,970
Sono pienamente d'accordo con l'opinione di Na Ae Ra.

374
00:32:51,350 --> 00:32:53,270
Non la pensi così?

375
00:33:03,210 --> 00:33:05,160
È un buon punto.

376
00:33:05,160 --> 00:33:08,240
Prenderò in considerazione la tua opinione.

377
00:33:46,030 --> 00:33:48,600
Ae Ra, cosa stai facendo?

378
00:33:48,600 --> 00:33:50,670
Farai davvero tardi?

379
00:33:50,670 --> 00:33:53,750
O si! Hai detto che stavi dormendo lì.

380
00:33:53,750 --> 00:33:57,400
No, mi chiedevo dove hai messo le tagliaunghie.

381
00:33:59,450 --> 00:34:01,860
Va bene, divertiti.

382
00:34:02,780 --> 00:34:03,980
Me?

383
00:34:03,980 --> 00:34:06,510
Dovrò solo preparare del ramen.

384
00:34:06,510 --> 00:34:08,300
Me?

385
00:34:09,110 --> 00:34:11,900
Sto pensando a cosa fare per gli affari.

386
00:34:13,100 --> 00:34:16,910
Pasto? Dobbiamo mangiare!

387
00:34:20,320 --> 00:34:22,370
Poi...

388
00:34:22,370 --> 00:34:23,730
vuoi venire a casa nostra?

389
00:34:23,730 --> 00:34:26,300
C'è bisogno di mangiare fuori?

390
00:34:26,300 --> 00:34:28,600
Il nostro posto è un ristorante.

391
00:34:28,600 --> 00:34:31,880
No, non c'è bisogno di sentirsi a disagio.

392
00:34:31,880 --> 00:34:36,440
È passato un po' di tempo, quindi voglio darti una ciotola calda di zuppa e riso.

393
00:34:37,140 --> 00:34:40,270
Allora chiamami quando sei qui vicino.

394
00:34:41,660 --> 00:34:44,060
Chi è?

395
00:34:45,760 --> 00:34:50,850
Oh, conosci l'amico che vive con Ae Ra? Min giovane...

396
00:34:50,850 --> 00:34:51,800
Min Young?

397
00:34:51,800 --> 00:34:53,380
SÌ.

398
00:34:54,260 --> 00:34:55,650
Verrà con Ae Ra?

399
00:34:55,650 --> 00:34:57,760
No.

400
00:34:57,760 --> 00:34:59,520
Verrà da sola.

401
00:34:59,520 --> 00:35:01,420
Perché?

402
00:35:02,990 --> 00:35:04,850
non lo so...

403
00:35:04,850 --> 00:35:08,480
Dice che le manco o qualcosa del genere...

404
00:35:08,480 --> 00:35:11,710
Sono così popolare.

405
00:35:13,110 --> 00:35:14,960
Vado a casa per un po'.

406
00:35:14,960 --> 00:35:16,370
Dove stai andando?

407
00:35:16,370 --> 00:35:17,830
Devi fare le consegne!

408
00:35:17,830 --> 00:35:19,940
Shh!

409
00:35:21,540 --> 00:35:24,680
La primavera sta arrivando sul Kilimangiaro.

410
00:35:24,680 --> 00:35:26,170
Eh?

411
00:35:29,290 --> 00:35:32,990
La Rosa di Sharon è sbocciata!
<i>(fiore nazionale coreano)</i>

412
00:35:34,280 --> 00:35:37,650
La Rosa di Sharon è sbocciata!

413
00:35:38,950 --> 00:35:40,600
Oh!

414
00:35:40,600 --> 00:35:42,590
Vieni qui, caposquadra Wang!

415
00:35:42,590 --> 00:35:44,420
Sto arrivando!

416
00:35:45,180 --> 00:35:46,750
Battagliero!

417
00:35:48,670 --> 00:35:50,970
La Rosa di Sharon è sbocciata!

418
00:35:51,920 --> 00:35:54,580
La Rosa di Sharon è sbocciata!

419
00:35:58,820 --> 00:36:02,080
La Rosa di Sharon è sbocciata!

420
00:36:11,670 --> 00:36:13,220
Stai bene?

421
00:36:40,390 --> 00:36:41,890
Chi sarà?

422
00:36:41,890 --> 00:36:46,920
Ae Ra, sei caduto dopo aver colpito Seung Hyeon o no?

423
00:36:48,150 --> 00:36:50,540
Chi è?

424
00:36:52,380 --> 00:36:53,990
Aigoo...

425
00:36:53,990 --> 00:36:57,160
Oh mio Dio! Amministratore Delegato, Direttore!

426
00:36:57,160 --> 00:36:59,980
Gioca con noi! È molto divertente!

427
00:36:59,980 --> 00:37:02,850
No, sto bene.

428
00:37:03,840 --> 00:37:06,940
No, sto bene anch'io.

429
00:37:10,640 --> 00:37:13,610
La rosa di Sharon è sbocciata.

430
00:37:14,780 --> 00:37:21,980
La Rosa di Sharon è sbocciata!

431
00:37:23,380 --> 00:37:26,860
La Rosa di Sharon è sbocciata!

432
00:37:31,930 --> 00:37:34,600
La Rosa di Sharon è sbocciata!

433
00:37:40,800 --> 00:37:43,140
La Rosa di Sharon è sbocciata!

434
00:37:45,600 --> 00:37:47,770
La Rosa di Sharon è sbocciata!

435
00:37:52,910 --> 00:37:55,650
La Rosa di Sharon è sbocciata!

436
00:38:05,930 --> 00:38:08,590
La Rosa di Sharon è sbocciata!

437
00:38:29,770 --> 00:38:31,990
Guarda laggiù! Che cos'è?

438
00:38:40,670 --> 00:38:43,300
L'amministratore delegato è fuori!

439
00:38:50,230 --> 00:38:52,510
AMMINISTRATORE DELEGATO!

440
00:38:52,510 --> 00:38:53,860
SÌ.

441
00:38:58,370 --> 00:38:59,750
Sembra che manchi qualcosa.

442
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
E' così, vero?

443
00:39:01,050 --> 00:39:03,450
In un momento come questo, esiste un'arma segreta!

444
00:39:03,450 --> 00:39:06,830
È... la base della zuppa di ramen!

445
00:39:07,720 --> 00:39:10,000
Vabbè...

446
00:39:10,000 --> 00:39:13,390
Se hai questo, allora va tutto bene!

447
00:39:14,180 --> 00:39:17,170
Come fai a cucinare così bene?

448
00:39:17,170 --> 00:39:20,880
Ho imparato dopo aver vissuto da solo.

449
00:39:24,720 --> 00:39:26,170
Vivi da solo?

450
00:39:26,170 --> 00:39:28,570
Ah, sì. Mia moglie e i miei figli vivono all'estero.

451
00:39:28,570 --> 00:39:33,550
Sono passati due anni da quando mia moglie e i miei figli sono andati in America.

452
00:39:35,720 --> 00:39:37,640
È sopportabile?

453
00:39:37,640 --> 00:39:39,870
Mi mancano solo i bambini.

454
00:39:39,870 --> 00:39:44,090
Voglio che tornino, ma i ragazzi vogliono studiare di più lì.

455
00:39:44,090 --> 00:39:46,590
Quindi invio semplicemente denaro fedelmente.

456
00:39:46,590 --> 00:39:50,120
Ma naturalmente devo, visto che sono il capofamiglia.

457
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
Qui!

458
00:39:52,600 --> 00:39:53,980
SÌ.

459
00:39:59,160 --> 00:40:01,250
Questo è il gusto!

460
00:40:01,670 --> 00:40:03,560
Grazie.

461
00:40:04,410 --> 00:40:07,610
Direttore Kang, la prossima volta, per favore contattami fuori dal lavoro.

462
00:40:07,610 --> 00:40:11,580
Godiamoci tranquillamente un drink da qualche parte vicino all'ufficio.

463
00:40:11,580 --> 00:40:14,530
Veramente?

464
00:40:14,530 --> 00:40:18,280
Il manager Kang ha ricevuto gli ordini del CEO!

465
00:40:25,980 --> 00:40:27,750
La zuppa di riso della tua famiglia

466
00:40:27,750 --> 00:40:32,990
è sempre caldo, rassicurante e mi sazia ogni volta che lo mangio.

467
00:40:32,990 --> 00:40:34,930
Come te.

468
00:40:36,340 --> 00:40:38,170
Assicurando?

469
00:40:54,320 --> 00:40:56,090
Bevi acqua.

470
00:40:57,500 --> 00:40:58,430
Stai bene?

471
00:40:58,430 --> 00:41:01,530
Mi dispiace. Sto bene.

472
00:41:01,530 --> 00:41:04,300
Aish! Questo maledetto kkakdugi!
<i>(Kkakdugi è un tipo di kimchee in cui viene utilizzato il ravanello tagliato a cubetti al posto del cavolo Napa)</i>

473
00:41:04,300 --> 00:41:05,200
Stai bene?

474
00:41:05,200 --> 00:41:07,490
Sto bene.

475
00:41:29,290 --> 00:41:31,310
È fatto.

476
00:41:32,580 --> 00:41:35,660
È davvero così precisa?

477
00:41:35,660 --> 00:41:36,950
Questo è quello che sto dicendo.

478
00:41:36,950 --> 00:41:39,970
Ha anche predetto quando il marito della mia amica sarebbe stato promosso,

479
00:41:39,970 --> 00:41:43,080
e aveva ragione anche nel dire che lui la tradiva,

480
00:41:43,080 --> 00:41:45,130
quindi l'ha portata direttamente al divorzio, come un biglietto non-stop!

481
00:41:45,130 --> 00:41:49,200
Oh! È assolutamente fantastico! Dov'è quel posto?

482
00:41:49,200 --> 00:41:53,390
Se è qualcosa del genere, posso prevederlo anch'io.

483
00:42:07,320 --> 00:42:09,140
Segreto.

484
00:42:10,600 --> 00:42:12,210
Segreto?

485
00:42:12,210 --> 00:42:13,580
SÌ.

486
00:42:13,580 --> 00:42:16,300
Vuol dire che il tuo segreto sta venendo fuori.

487
00:42:17,430 --> 00:42:20,160
Se il tuo amore è unilaterale, significa che verrai catturato.

488
00:42:20,160 --> 00:42:23,750
Anche se nascondi qualcosa verrai scoperto.

489
00:42:23,750 --> 00:42:25,080
Qui.

490
00:42:25,080 --> 00:42:28,720
Vedi che la ragazza ha in mano due secchi?

491
00:42:28,720 --> 00:42:31,710
La ragazza potrebbe fare il doppio gioco.

492
00:42:31,710 --> 00:42:35,060
Questo tipo di donna complicata,
dovresti semplicemente interromperla dall'inizio,

493
00:42:35,060 --> 00:42:40,000
o affinché non possa farti due volte, romperle le gambe.

494
00:42:43,920 --> 00:42:47,600
Na Ae Ra, sei un due timer?

495
00:42:47,600 --> 00:42:50,950
No.

496
00:42:50,950 --> 00:42:53,040
Strano.

497
00:42:55,240 --> 00:42:59,400
Comunque, se dovessi interpretarlo, questi due lupi qui...

498
00:42:59,400 --> 00:43:03,660
Tra questi due,
c'è troppa competizione e tradimento.

499
00:43:03,660 --> 00:43:07,540
Il sole al centro è così torturato e stanco.

500
00:43:07,540 --> 00:43:10,970
Ma non può evitarlo.

501
00:43:10,970 --> 00:43:14,960
Non importa cosa, "vai". Vai e basta.
Questa è l'unica scelta che hai.

502
00:43:15,800 --> 00:43:17,200
Allora cosa dovrei fare?

503
00:43:17,200 --> 00:43:18,940
Cosa c'è da fare?

504
00:43:18,940 --> 00:43:21,040
Seduci uno dei due.

505
00:43:21,040 --> 00:43:23,490
Quindi puoi sbarazzarti del lupo rimasto.

506
00:43:24,410 --> 00:43:27,700
Na Ae Ra, doppio tempo?

507
00:43:27,700 --> 00:43:30,420
Poi farò bollire la zuppa sulla mano.

508
00:43:37,450 --> 00:43:39,850
No, sto bene.

509
00:43:40,540 --> 00:43:42,470
Ti piacerebbe provare?

510
00:43:43,530 --> 00:43:46,460
Non credo nelle superstizioni.

511
00:43:58,270 --> 00:44:00,080
È brutto?

512
00:44:00,080 --> 00:44:03,030
Cioè...

513
00:44:03,030 --> 00:44:05,200
Voglio dire...

514
00:44:10,550 --> 00:44:15,350
Non credo davvero a "questo" tipo di superstizioni,
ed è solo per divertimento.

515
00:44:15,350 --> 00:44:21,480
Allora ignorerò la nostra differenza di rango e
sii molto franco con te...

516
00:44:21,480 --> 00:44:24,090
Per favore, vai avanti.

517
00:44:25,370 --> 00:44:27,770
Un enorme disastro si sta avvicinando a te.

518
00:44:28,580 --> 00:44:30,370
Un "disastro?"

519
00:44:31,230 --> 00:44:33,840
Ti troverai di fronte ad un enorme cambiamento,

520
00:44:33,840 --> 00:44:39,000
e ti perderai e vagherai all'impazzata a causa di quel cambiamento.

521
00:44:39,000 --> 00:44:41,350
Il finale finale sarà...

522
00:44:41,350 --> 00:44:43,970
Eri qui?

523
00:44:48,840 --> 00:44:52,330
Oggi, il nostro caposquadra Wang si è preparato molto
per ravvivare l'atmosfera del workshop, ancora

524
00:44:52,330 --> 00:44:56,900
Pensavo... di non aver dato abbastanza rispetto
al suo gesto di buon cuore.

525
00:44:57,970 --> 00:45:00,770
Le cose che diceva non erano niente di straordinario.

526
00:45:04,410 --> 00:45:08,820
Ehi, più tardi, tra un'ora, vieni nel cortile sul retro.

527
00:45:09,660 --> 00:45:11,680
Perché?

528
00:45:11,680 --> 00:45:14,500
Quanto al motivo, lo saprai quando uscirai.

529
00:45:17,640 --> 00:45:22,940
Immagino che tu abbia intenzione di trascorrere tutta la notte
visto che sei giovane e giovanile, ma...

530
00:45:22,940 --> 00:45:26,690
questa noona che ha circa 30 anni non ce l'ha
non avrai più la forza per quello.

531
00:45:26,690 --> 00:45:30,720
Cavolo, è qualcosa di importante!

532
00:45:32,630 --> 00:45:33,890
Davvero...

533
00:45:33,890 --> 00:45:37,260
se è importante dillo adesso.

534
00:45:43,030 --> 00:45:45,470
Perché non dici niente?

535
00:45:46,190 --> 00:45:48,330
Sulle nostre voci.

536
00:45:50,620 --> 00:45:52,380
Perché mi sentivo in colpa per questo.

537
00:45:53,300 --> 00:45:56,510
Per averti fatto incompreso dalle persone
a causa mia.

538
00:45:57,330 --> 00:45:59,130
Mi dispiace.

539
00:45:59,130 --> 00:46:01,440
Sto bene.

540
00:46:01,440 --> 00:46:03,620
Come può andare bene?

541
00:46:03,620 --> 00:46:05,950
Le voci possono sfuggire di mano,

542
00:46:05,950 --> 00:46:09,000
e potresti farti male da loro.

543
00:46:14,680 --> 00:46:16,850
Hai detto questo, vero?

544
00:46:17,660 --> 00:46:23,970
Quando stavi attraversando un momento difficile,
Sono sempre stato accanto a te, sicuramente proteggendoti.

545
00:46:23,970 --> 00:46:27,530
Che è stata una benedizione, che eri grato.

546
00:46:29,650 --> 00:46:34,550
Se proteggi anche me, andrà tutto bene.

547
00:46:34,550 --> 00:46:37,090
Se sei lì a proteggermi,

548
00:46:37,090 --> 00:46:41,380
Credo che nulla mi farà del male.

549
00:46:56,990 --> 00:46:58,390
Vieni fuori, ok?

550
00:46:58,390 --> 00:46:59,960
Aspetterò finché non uscirai.

551
00:46:59,960 --> 00:47:03,130
Quel punk non si arrenderà?

552
00:47:03,130 --> 00:47:08,020
Ok, uscirò, lo farò.

553
00:47:08,020 --> 00:47:10,130
Caposquadra Wang!

554
00:47:10,130 --> 00:47:12,120
SÌ?

555
00:47:13,080 --> 00:47:13,970
Sì, amministratore delegato?

556
00:47:13,970 --> 00:47:17,650
Per caso, hai dell'alcol?

557
00:47:17,650 --> 00:47:20,600
Sì, ho preparato birra e soju.

558
00:47:20,600 --> 00:47:22,730
Apparecchio la tavola?

559
00:47:23,950 --> 00:47:27,110
No, scusami, avevo... bisogno di makgulli (vino di riso),

560
00:47:27,110 --> 00:47:30,090
ma abbiamo solo birra e soju, quindi...

561
00:47:30,090 --> 00:47:32,340
Sì, posso uscire e comprarne un po' adesso.

562
00:47:32,340 --> 00:47:36,790
Da allora non abbiamo bisogno che un caposquadra se ne vada
abbiamo uno stagista qui.

563
00:47:36,790 --> 00:47:38,400
Scusa?

564
00:47:38,400 --> 00:47:42,830
Ah... vado a comprarlo.

565
00:47:42,830 --> 00:47:46,220
Che tipo di makgulli dovrei comprare?

566
00:47:46,220 --> 00:47:49,240
Quello... quello... Come si chiamava...

567
00:47:49,240 --> 00:47:51,670
Lo saprò quando lo vedrò...

568
00:47:51,670 --> 00:47:55,080
Andiamo insieme e basta.

569
00:47:55,080 --> 00:47:57,600
Venga con me.

570
00:48:32,320 --> 00:48:35,000
Il makgulli che volevo non è questo.

571
00:48:35,000 --> 00:48:37,700
Ahjumma, avete altre marche?

572
00:48:37,700 --> 00:48:39,000
Ma abbiamo solo questo.

573
00:48:39,000 --> 00:48:41,910
Ah ah, davvero.

574
00:48:41,910 --> 00:48:43,900
Ok, non c'è niente da fare.

575
00:48:43,900 --> 00:48:46,060
Non abbiamo altra scelta che andare in un altro supermercato.

576
00:48:46,970 --> 00:48:48,850
Deve essere qui.

577
00:48:52,130 --> 00:48:54,050
Era questo?

578
00:48:58,020 --> 00:49:00,020
E' questo?

579
00:49:00,020 --> 00:49:01,470
Veramente!

580
00:49:01,470 --> 00:49:06,050
Che diavolo è il makgulli che stai cercando?
Ne hanno così tanti qui.

581
00:49:10,930 --> 00:49:12,610
È laggiù! Là.

582
00:49:12,610 --> 00:49:15,440
Ehi, è laggiù.

583
00:49:15,440 --> 00:49:18,520
Dove?
- E' stato qui?

584
00:49:18,520 --> 00:49:21,210
Questo andrà bene.

585
00:49:26,650 --> 00:49:29,260
Ah, e adesso?

586
00:49:30,110 --> 00:49:33,140
Pensi che gli altri bevano tanto quanto te?
Questo è sufficiente.

587
00:49:33,140 --> 00:49:34,500
Veramente.

588
00:49:34,500 --> 00:49:36,400
Dobbiamo comprarlo di nuovo se finiamo!

589
00:49:36,400 --> 00:49:39,330
Compralo e basta per ora. Se ci sono degli avanzi, mi prenderò cura di loro.

590
00:49:40,220 --> 00:49:41,700
Perché?

591
00:49:41,700 --> 00:49:44,050
Vomiterai di nuovo?

592
00:49:49,180 --> 00:49:51,140
Dove stai andando?!

593
00:49:51,140 --> 00:49:53,060
Il bagno!

594
00:50:04,510 --> 00:50:05,960
Na Ae Ra!

595
00:50:05,960 --> 00:50:07,390
Na Ae Ra, Na Ae Ra!

596
00:50:07,390 --> 00:50:08,980
Na Ae Ra. EHI!

597
00:50:10,070 --> 00:50:13,310
Dove stai scappando?
Non prendi sul serio le parole dell'amministratore delegato?

598
00:50:14,670 --> 00:50:17,180
Sai che questa è l'oppressione di Alpha.
Giusto, amministratore delegato?

599
00:50:17,180 --> 00:50:20,570
Dovrei denunciarti al sindacato.

600
00:50:27,890 --> 00:50:28,880
All'improvviso la mia gamba...

601
00:50:28,880 --> 00:50:30,350
Qual è il problema? Fa male?

602
00:50:30,350 --> 00:50:33,730
Ah, la mia gamba... la mia gamba! Oh!

603
00:50:33,730 --> 00:50:34,610
AMMINISTRATORE DELEGATO!

604
00:50:34,610 --> 00:50:35,760
Non lo so.
-Cosa, cosa, cosa...?

605
00:50:35,760 --> 00:50:38,590
Non lo so. Perché all'improvviso la mia gamba è così?

606
00:50:38,590 --> 00:50:41,080
Oh...

607
00:50:44,330 --> 00:50:46,760
Ow, la mia gamba... Ow!

608
00:50:52,700 --> 00:50:55,400
Non posso... non posso andare, non posso andare.

609
00:50:55,400 --> 00:50:57,420
Penso che morirò.

610
00:50:59,400 --> 00:51:01,620
Sei sicuro che faccia male?

611
00:51:01,620 --> 00:51:05,050
Sei arrivato qui perfettamente bene.

612
00:51:05,050 --> 00:51:07,730
È qualcosa da dire a qualcuno che è ferito?

613
00:51:07,730 --> 00:51:10,660
Mentre cercavo di catturare uno stagista decollato
nel bel mezzo del suo lavoro,

614
00:51:10,660 --> 00:51:13,460
la malattia cronica dell'amministratore delegato ha avuto una ricaduta.

615
00:51:13,460 --> 00:51:16,390
E inoltre, ho contratto questa malattia cronica senza motivo?

616
00:51:16,390 --> 00:51:20,340
Sono arrivato a questo punto salvandoti... ecco come è successo.

617
00:51:21,340 --> 00:51:24,490
Ti sei fatto male alla spalla allora.

618
00:51:24,490 --> 00:51:27,350
Non importa. Ci cascherò una volta.

619
00:51:27,350 --> 00:51:29,810
Ti ho portato qui, quindi vado adesso.

620
00:51:29,810 --> 00:51:33,610
L'infortunato può venire oppure no, qualunque cosa.

621
00:51:33,610 --> 00:51:37,120
La mia spalla! La mia spalla... penso che la mia spalla sia saltata fuori.

622
00:51:37,120 --> 00:51:40,280
Ehi, penso che mi sia saltata fuori la spalla. OH!

623
00:51:40,280 --> 00:51:42,990
Di tutto... sul serio!

624
00:51:47,490 --> 00:51:52,140
<i>Mi dispiace. È successa una cosa urgente, quindi penso di non poter venire.</i>

625
00:52:05,020 --> 00:52:08,450
Sei felice di essere qui così?
nel cuore della notte?

626
00:52:08,450 --> 00:52:10,900
Ovviamente!

627
00:52:10,900 --> 00:52:13,550
Il cielo è bello.

628
00:52:14,960 --> 00:52:17,150
Anche la brezza è piacevole.

629
00:52:20,320 --> 00:52:22,140
Perché?

630
00:52:22,140 --> 00:52:24,070
Hai un appuntamento?

631
00:52:25,580 --> 00:52:27,260
Chi diavolo è?

632
00:52:27,260 --> 00:52:29,340
Non c'è niente che tu abbia bisogno di sapere.

633
00:52:30,290 --> 00:52:31,450
Un amico?

634
00:52:31,450 --> 00:52:35,140
Sì, un ragazzo.

635
00:52:35,140 --> 00:52:37,410
Stai bluffando.

636
00:52:37,410 --> 00:52:39,410
Puoi giurarlo?

637
00:52:41,270 --> 00:52:44,100
Sì, è un collega, soddisfatto?

638
00:52:44,100 --> 00:52:48,300
Ma è un buon amico, vedi. A differenza di <i>qualcuno.</i>

639
00:52:48,300 --> 00:52:50,330
Amico, sì, giusto.

640
00:52:54,720 --> 00:52:57,620
Le storie d'amore in ufficio sono completamente vietate.

641
00:52:58,540 --> 00:53:01,330
La vecchia signora non ha coscienza.

642
00:53:01,330 --> 00:53:03,830
Cosa c'è che non va nella mia coscienza?

643
00:53:03,830 --> 00:53:07,780
Non lo so. Chiamerò la villa,
quindi puoi decidere se vuoi andare o no!

644
00:53:07,780 --> 00:53:11,390
OH! Cos'è questo suono?

645
00:53:11,390 --> 00:53:13,520
È il suono delle rane?

646
00:53:15,390 --> 00:53:18,070
Sembra anche che piova.

647
00:53:22,290 --> 00:53:24,680
Stai ricevendo una chiamata.

648
00:53:30,990 --> 00:53:32,390
SÌ.

649
00:53:34,500 --> 00:53:37,130
Oh, sì. Sei nelle vicinanze.

650
00:53:37,130 --> 00:53:40,580
Yeah Yeah. Va bene. Capisco.

651
00:53:41,830 --> 00:53:43,540
Che cos'è?

652
00:53:44,590 --> 00:53:47,550
Ho ordinato degli snack per la villa.

653
00:53:47,550 --> 00:53:51,960
E quindi?
-Gli ho detto di portarne alcuni qui mentre veniva.

654
00:53:53,020 --> 00:53:56,750
Laggiù... Vuole che vada a incontrarlo laggiù.

655
00:53:56,750 --> 00:53:59,800
E...?
- Perché non vai?

656
00:53:59,800 --> 00:54:02,230
Lo sai che ti piacciono le torte di riso.

657
00:54:02,230 --> 00:54:03,710
EHI!

658
00:54:03,710 --> 00:54:05,630
Voglio dire...

659
00:54:05,630 --> 00:54:10,440
Sono ferito in questo momento. Lussazione cronica della spalla.

660
00:54:10,440 --> 00:54:15,170
Se me ne vado, abbandonerai una persona ferita e te ne andrai da solo.

661
00:54:16,250 --> 00:54:20,340
Ah! Cha Jeong Woo sta sicuramente dando spettacolo.

662
00:54:36,860 --> 00:54:40,590
Perché ci hai messo così tanto tempo, Na Ae Ra?

663
00:54:45,720 --> 00:54:49,140
Aspetta... cosa ci fa qui il Direttore Guk?

664
00:54:50,030 --> 00:54:53,190
Stavo facendo una breve passeggiata e stavo tornando indietro.

665
00:54:54,130 --> 00:54:55,710
Cosa stai facendo qui?

666
00:54:55,710 --> 00:54:57,860
Voglio dire, quello...

667
00:55:00,660 --> 00:55:02,340
Sediamoci insieme.

668
00:55:03,220 --> 00:55:05,930
Sono rimasto deluso di tornare indietro.

669
00:55:22,770 --> 00:55:25,190
È primavera.

670
00:55:25,190 --> 00:55:27,880
Vedere come puoi sentire l'odore dell'erba.

671
00:55:40,460 --> 00:55:42,300
Mi dispiace.

672
00:55:42,300 --> 00:55:45,840
Io... tornerò prima.

673
00:56:14,610 --> 00:56:16,340
<i>Sei appena andato via?</i>

674
00:56:29,030 --> 00:56:32,050
Ehi, cos'è tutto questo?

675
00:56:35,140 --> 00:56:38,460
Hai un tempismo straordinario.

676
00:56:38,460 --> 00:56:40,970
L'atmosfera è rovinata per rimettere tutto a posto.

677
00:56:40,970 --> 00:56:43,980
E visto che l'hai visto, non posso non dirtelo.

678
00:56:46,230 --> 00:56:50,930
Aish! Non avrei dovuto disturbarla in quel modo.

679
00:57:12,480 --> 00:57:16,740
Cos'è che dovevi dirmi?

680
00:57:19,030 --> 00:57:20,370
IO...

681
00:57:20,370 --> 00:57:24,970
ti dirò onestamente cosa provo per una certa persona.

682
00:57:24,970 --> 00:57:27,380
Ci ho pensato molto e ho trovato il coraggio,

683
00:57:27,380 --> 00:57:29,170
quindi ascolta attentamente.

684
00:57:31,870 --> 00:57:34,820
C'è qualcuno che continua a venire alla mia vista.

685
00:57:35,890 --> 00:57:38,390
Continuo a notare qualunque cosa faccia.

686
00:57:38,390 --> 00:57:40,830
E sono curioso di sapere dove andrà.

687
00:57:40,830 --> 00:57:43,160
"Cos'è questa espressione?"

688
00:57:43,160 --> 00:57:45,630
Comincio ad analizzare.

689
00:57:45,630 --> 00:57:50,020
E quando quella persona sorride, mi sento a mio agio.

690
00:57:50,020 --> 00:57:54,180
E quando quella persona è triste, mi preoccupo.

691
00:57:55,620 --> 00:57:58,250
Voglio andare a farla ridere.

692
00:57:59,290 --> 00:58:02,200
E quando ride di qualcosa le dico:

693
00:58:02,200 --> 00:58:05,120
Mi sento felice.

694
00:58:05,120 --> 00:58:07,550
Prima di andare a dormire,

695
00:58:07,550 --> 00:58:10,050
Mi addormento pensando a quella persona.

696
00:58:10,050 --> 00:58:13,850
E quando apro gli occhi la mattina,
è la prima persona a cui penso.

697
00:58:18,650 --> 00:58:22,250
Non hai intenzione di chiedere? Chi è quella persona?

698
00:58:27,280 --> 00:58:29,150
Sei tu, Ae Ra.

699
00:58:30,030 --> 00:58:32,340
Ae Ra, tu sei quella persona.

700
00:58:42,380 --> 00:58:47,910
Ti sono sembrato così pietoso?

701
00:58:47,910 --> 00:58:49,590
Una divorziata...

702
00:58:49,590 --> 00:58:51,950
che ha difficoltà a sopravvivere.

703
00:58:54,960 --> 00:58:57,320
Grazie per il pensiero.

704
00:58:57,320 --> 00:59:01,420
Ma non devi preoccuparti per me.

705
00:59:01,420 --> 00:59:04,410
Sono una persona molto vigorosa!

706
00:59:08,290 --> 00:59:18,180
<i>Sottotitoli offerti dal Foxy Team @Viki.</i>

707
00:59:23,820 --> 00:59:28,740
<i>♫ Cosa dovrei fare? ♫</i>

708
00:59:28,740 --> 00:59:31,550
Ti avevo detto di ascoltare bene.

709
00:59:31,550 --> 00:59:34,160
Non fingere di non saperlo.

710
00:59:34,160 --> 00:59:37,010
<i>♫ Tu sei l'unica persona ♫</i>

711
00:59:37,010 --> 00:59:39,730
<i>♫ di cui ho bisogno per vivere. ♫</i>

712
00:59:39,730 --> 00:59:44,240
<i>♫ Cosa faccio adesso? ♫</i>

713
00:59:44,240 --> 00:59:49,230
<i>♫ Nei miei lunghi giorni ♫</i>

714
00:59:49,230 --> 00:59:53,680
<i>♫ i nostri ricordi ♫</i>

715
00:59:53,680 --> 00:59:56,560
<i>♫ rimangono ancora. ♫</i>

716
00:59:56,560 --> 00:59:59,290
<i>♫ sono magro ♫</i>

717
00:59:59,290 --> 01:00:03,030
<i>♫ lottando da solo. ♫</i>

718
01:00:03,030 --> 01:00:12,170
<i>♫ Cosa dovrei fare? ♫</i>

719
01:00:12,170 --> 01:00:13,550
<i>Astuta donna single
Anteprima</i>

720
01:00:13,550 --> 01:00:15,180
<i> Tua madre avrebbe dovuto venire? </i>

721
01:00:15,180 --> 01:00:16,540
<i> Resta fermo e non muoverti da nessuna parte. </i>

722
01:00:16,540 --> 01:00:18,130
<i>Perché sei qui senza preavviso?</i>

723
01:00:18,130 --> 01:00:20,180
<i> Non ha niente a che fare con me. </i>

724
01:00:20,180 --> 01:00:22,250
<i> Cos'è questo suono?
- Smettila di dire cose inutili, </i>

725
01:00:22,250 --> 01:00:23,970
<i> e fai licenziare Ae Ra immediatamente. </i>

726
01:00:23,970 --> 01:00:25,220
<i> Hai detto matrimonio? </i>

727
01:00:25,220 --> 01:00:26,000
<i> Cosa è successo? </i>

728
01:00:26,000 --> 01:00:28,620
<i> Penso che abbia un'altra donna. </i>

729
01:00:28,620 --> 01:00:29,370
<i> Sono stato rifiutato. </i>

730
01:00:29,370 --> 01:00:30,330
<i> È una buona cosa. </i>

731
01:00:30,330 --> 01:00:31,610
<i> Non trovarmi. </i>

732
01:00:31,610 --> 01:00:33,380
<i> Non bere troppo alcol. </i>

733
01:00:33,380 --> 01:00:38,450
<i>Un inganno da parte di un segretario fidato.
-Mi fa sentire svenire, solo a pensarci.</i>

734
01:00:38,450 --> 01:00:39,990
<i>Puoi versarlo qui.</i>

735
01:00:39,990 --> 01:00:42,030
<i>Ah, fa caldo! Ah!</i>

736
01:00:42,030 --> 01:00:43,690
<i>Che lamentele.</i>

737
01:00:43,690 --> 01:00:45,710
<i>Noi ci occuperemo del resto</i>

738
01:00:45,710 --> 01:00:47,630
<i>quindi riposa, Seung Hyeon.</i>

739
01:00:47,630 --> 01:00:54,220
<i>♫ Sei l'unica persona di cui ho bisogno per vivere. Cosa faccio adesso?♫</i>


